中國人進(jìn)入國外市場(chǎng)，語言不能溝通，請(qǐng)一個(gè)翻譯員開展工作是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。市場(chǎng)分散以及對(duì)專業(yè)商品的認(rèn)識(shí)程度，翻譯員的工作能力的高低對(duì)業(yè)務(wù)洽談成功與否起到很關(guān)鍵的作用。要找到一個(gè)好的翻譯很難很難的！
因?yàn)槟悴欢圆徘笾诜g，對(duì)此，市場(chǎng)會(huì)安排一個(gè)比你懂外語的人給你做翻譯，沒錯(cuò)，比你懂而已，現(xiàn)在大連翻譯市場(chǎng)是以比客戶好為標(biāo)準(zhǔn)來派遣翻譯，而不是有一個(gè)客觀的、量化的數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)。
這種情況下，與其被帶歪，不如自力更生，豐衣足食，因?yàn)樵诤芏嗲闆r下，拋開簡(jiǎn)單的問候語外，你熟悉業(yè)務(wù)的水準(zhǔn)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于這些翻譯的。
市場(chǎng)分散
翻譯對(duì)這個(gè)城市市場(chǎng)分布熟悉不熟悉，能帶東家跑幾個(gè)市場(chǎng)，對(duì)來考察的中國人想看到一些、了解到一些什么東西？翻譯不會(huì)去關(guān)心的，她關(guān)心的是1天1000元翻譯費(fèi)。“打的”跑市場(chǎng)，走馬觀燈。
專業(yè)知識(shí)缺乏
中國商人想了解市場(chǎng)消費(fèi)者對(duì)自己產(chǎn)品的需求狀況以及對(duì)產(chǎn)品未來設(shè)計(jì)的趨勢(shì)要求，反之美國人商人提出產(chǎn)品到達(dá)相關(guān)程度的技術(shù)數(shù)據(jù)、款式、顏色要求等等，翻譯員對(duì)產(chǎn)品專業(yè)術(shù)語不了解，詞匯缺乏找不到一一對(duì)應(yīng)的兩國用詞，就會(huì)對(duì)這些內(nèi)容忽略不譯，或者詞不達(dá)意。兩國商人都是一頭霧水。中國商人對(duì)翻譯員還沒發(fā)牢騷，是對(duì)翻譯員能做的事情到底做到什么程度不了解，以為翻譯員能表達(dá)自己的想法就是一個(gè)合格的翻譯員了。對(duì)那些只會(huì)翻譯“‘多少錢一公斤’、‘再便宜點(diǎn)、’‘廁所在哪兒？’這些生活用語的翻譯員，中國商人還以為他們美國話很流利呢。
其實(shí)美國商人對(duì)翻譯的牢騷已經(jīng)比中國商人多得多了。他們也希望與中國商人有一個(gè)良好的穩(wěn)定的語言溝通平臺(tái)。對(duì)美國人翻譯員，美國商人看是自己同胞對(duì)外少有牢騷流露出來；對(duì)中國翻譯員，因?qū)ν鈬擞刑岱佬睦韺?duì)外也少發(fā)牢騷了。中國人不知道美國人在想什么，更不知道美國人對(duì)翻譯員的牢騷竟然比中國人還多。
文化水平低
找來的翻譯員大多數(shù)本身文化水平普遍不高，很多用詞聽不懂。有一次我講話中有一個(gè)“知名度”的詞，翻譯員竟然聽不懂，我開始以為我的普通話發(fā)音她聽不懂，寫在紙上，還是不明白意思，先得解釋中文“知名度”的意思，火氣“蹲”地一下上來了。這樣說，朋友們還以為我夸張了，不至于連“知名度”不明白。后來我問那些翻譯女孩：“你們看不看報(bào)？看不看書的？”。“不看的！”回答得也干脆。他們平時(shí)連武打書都不看的。能說出不明白就不明白的還算是好的，有些人根本不說，你都不明白你與你美國商人溝通是產(chǎn)品問題，還是語言問題。
從此以后我不用中國人做翻譯了。 美國翻譯，她能聽懂你的意思，你不用擔(dān)心她美國語表達(dá)不準(zhǔn)確，除非她沒明白你的中文意思。
想做外貿(mào)生意的，語言溝通是關(guān)鍵。一個(gè)翻譯員的水平很大程度上決定了你是否能與這個(gè)客戶能否建立關(guān)系。
自己英文流暢找到的貿(mào)易合作伙伴也是懂英文的，而且往往是英文比較流暢。這些貿(mào)易人又通常是在貿(mào)易鏈的高端，貨物給他們，他們還要批給二批、三批什么的。他問你要的進(jìn)價(jià)往往是在你脖子上的價(jià)格，你稍微動(dòng)一動(dòng)、扭一紐脖子，喘不過氣！
自己英文強(qiáng)一點(diǎn)，能找到的二批、三批的商人英文程度相對(duì)比較低，能明白你的意思，你的生意成功率就大大提高了。當(dāng)然，你的出貨量相對(duì)少些，利潤(rùn)就高了許多了。
我以局外人的眼光看貿(mào)易人：異地不見面的貿(mào)易活動(dòng)，英文不能溝通，“皮之不存，毛將焉否？” 見面談的業(yè)務(wù)，用實(shí)樣洽談的業(yè)務(wù)，還是不用翻譯的為好，不懂英文沒關(guān)系。看實(shí)樣，用筆寫數(shù)字。如果很想與對(duì)方交流，用一本《字典》基本能表達(dá)你簡(jiǎn)單的意思。對(duì)方想表達(dá)的意思使用一本〈〈字典〉〉，你也能明白對(duì)方想表達(dá)什么意思了。當(dāng)然能簡(jiǎn)單地寫幾個(gè)英文單詞的，那么一單業(yè)務(wù)完全可以獨(dú)立完成。
不要過度迷信翻譯，業(yè)務(wù)永遠(yuǎn)是自己更懂。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司推送