根據(jù)我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的現(xiàn)狀，大連信雅達(dá)翻譯公司就制約其發(fā)展的兩個(gè)深層次問(wèn)題提出相應(yīng)的政策建議：
(1)擴(kuò)大業(yè)界與學(xué)術(shù)界的交流合作
縱觀(guān)世界范圍內(nèi)其他成熟行業(yè)的發(fā)展軌跡，大連翻譯公司可以得出兩個(gè)常態(tài)性規(guī)律。一是當(dāng)這些行業(yè)發(fā)展到一定階段后，龍頭企業(yè)必定通過(guò)大規(guī)模、經(jīng)常性的資 產(chǎn)并購(gòu)獲得跨越式發(fā)展；二是業(yè)界通過(guò)與學(xué)術(shù)界的 深度合作獲得重大技術(shù)突破，并將行業(yè)發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的關(guān)鍵現(xiàn)象、行為和一般性規(guī)律進(jìn)行理論抽象，從而提高行業(yè)整體治理水平和企業(yè)評(píng)估、防范風(fēng)險(xiǎn)的能力。就語(yǔ)言服務(wù)而言，訴年來(lái)我國(guó)一些優(yōu)秀企業(yè)通過(guò)與高校合作，開(kāi)始將市調(diào)研、營(yíng)銷(xiāo)策劃、二次創(chuàng)意等非語(yǔ)言?xún)?nèi)容整合到語(yǔ)言服務(wù)中，由語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商轉(zhuǎn)變?yōu)?ldquo;整體解決方案提供商”,服務(wù)附加值大幅提升。不可否認(rèn)，高校在基礎(chǔ)理論研究、行業(yè)發(fā)展分析、關(guān)鍵技術(shù)研發(fā)、跨學(xué)科聯(lián)動(dòng)、國(guó)家級(jí)重大科研立項(xiàng)等方面都享有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。在更高的學(xué)術(shù)層面上開(kāi)展校 企合作是雙方真正做到互利、共贏的必由之路。
(2)強(qiáng)化行業(yè)協(xié)會(huì)的指導(dǎo)地位
我國(guó)現(xiàn)階段語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的治理困境一是在于其 行業(yè)地位尚不明確，二是中國(guó)譯協(xié)雖然是唯一的全國(guó)性翻譯社團(tuán)組織，但對(duì)行業(yè)不具備實(shí)質(zhì)性和約束性的公共行政管理權(quán)限，只能提供必要指導(dǎo)（大連信雅達(dá)翻譯公司，2020 ： 62)。另一方面，鑒于我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)絕大多數(shù)企業(yè)是中、小、微型企業(yè)的現(xiàn)實(shí)，結(jié)合發(fā)達(dá)國(guó) 家行業(yè)協(xié)會(huì)的運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)，可以考慮將譯協(xié)的工作重心放到營(yíng)造使企業(yè)能夠普遍受益的“外部性”上
包括：
①進(jìn)行深入的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)調(diào)研和專(zhuān)題研究，為政府決策部門(mén)和語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)提供全面的、具有 前瞻性的決策依據(jù)；
②依據(jù)新時(shí)期語(yǔ)言服務(wù)業(yè)涵蓋的實(shí)際專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，制訂相應(yīng)的工作標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范；
③ 組織專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，大幅提升語(yǔ)言服務(wù)業(yè)從業(yè)人員的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)；
④促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)與高 校等科研機(jī)構(gòu)的學(xué)術(shù)合作，對(duì)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的關(guān)鍵技術(shù)進(jìn)行論證，整合優(yōu)勢(shì)研發(fā)團(tuán)隊(duì)申報(bào)國(guó)家重大科技攻關(guān)項(xiàng)目；
⑤推動(dòng)語(yǔ)言服務(wù)立法，盡早實(shí)施企業(yè)行 業(yè)準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)和從業(yè)人員執(zhí)業(yè)資格認(rèn)證制度。
作為社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)性支撐行業(yè)，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)不但是經(jīng)濟(jì)全球化所引發(fā)的大范圍勞動(dòng)分工的 結(jié)果，也日益成為國(guó)家、民族間文化和社會(huì)聯(lián)系的紐 帶。2021年國(guó)際翻譯日的主題被確定為“跨越語(yǔ)言障礙、回歸同一世界”，而這也正是語(yǔ)言服務(wù)業(yè)發(fā)展的根本目標(biāo)和不可推卸的歷史使命。