很多人在著急辦理手續(xù)、涉及到外文資料的時(shí)候，才想到翻譯公司，平時(shí)則感覺(jué)翻譯離我們太遠(yuǎn)了，事實(shí)真的如此嗎？no，“上善若水”，因?yàn)榉g已經(jīng)滲透到我們生活的每個(gè)細(xì)節(jié)，所以我們才感覺(jué)不到她的存在。
往大里說(shuō)，一篇古文，我們閱讀起來(lái)有困難，于是就借助工具書(shū)將其轉(zhuǎn)換為白話文，這個(gè)過(guò)程算不算翻譯？
再比如剛買了一個(gè)產(chǎn)品，我們要了解他的操作方法，于是仔細(xì)閱讀、琢磨他的說(shuō)明書(shū)，這個(gè)過(guò)程是不是翻譯呢？
其實(shí)，提到翻譯，則想起外語(yǔ)，是我們將“翻譯”的概念狹義化了，所有的將原文轉(zhuǎn)化成易懂的文字的過(guò)程，都是翻譯，而且往往體現(xiàn)在單語(yǔ)種內(nèi)部的翻譯，連母語(yǔ)都要轉(zhuǎn)化，可見(jiàn)中文與外文之間的翻譯有多難！
所以說(shuō)“翻譯在世間，不離世間覺(jué)”。
翻譯是一種現(xiàn)實(shí)的需要，當(dāng)我們有所求的時(shí)候，用心將其融入生活，在生活、生產(chǎn)實(shí)踐中將其化解，使其服務(wù)于我們的生活，這就是翻譯。由此可知，翻譯不是高大上，只是生活的一個(gè)組成部分。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司撰寫。