翻譯是專業(yè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)必須掌握的最后一項(xiàng)基本功。說它是最后一項(xiàng)，并不是不重要，而是因?yàn)檫@項(xiàng)技能是專業(yè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)到一定程度才能嘗試，換句話說，并不是一開始這種技能就能練習(xí)的。說到底，翻譯最能體現(xiàn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的綜合能力。外譯漢相對(duì)要簡(jiǎn)單些，而漢譯外則需要很好的專業(yè)外語(yǔ)基本功。這就是為什么翻譯課程要到了高年級(jí)才開設(shè)的原因。那么該如何提高翻譯的水平？大連翻譯公司為您簡(jiǎn)單介紹一下。
翻譯是一種跨文化的交際。熟練操作一門外語(yǔ)的人才能在外語(yǔ)與母語(yǔ)間穿梭，游刃有余。這里，我想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，那就是母語(yǔ)的重要性。
先說句題外話。去年這個(gè)時(shí)候大家都在討論大連幾所高校自主招生不設(shè)語(yǔ)文考試的做法，說實(shí)話，這是典型的數(shù)典忘祖的行為。這也是我前面一篇博文中提到的“全民外語(yǔ)”的最極端表現(xiàn)。說到底，語(yǔ)文不是“語(yǔ)言文字”，而是“語(yǔ)言文化”。為什么我們總感覺到港臺(tái)的學(xué)者文人的國(guó)學(xué)功底比我們要厚實(shí)些?因?yàn)樗麄兛赡芨芨惺艿竭h(yuǎn)離漢語(yǔ)文化中心而產(chǎn)生的某種憂慮與渴求。
學(xué)習(xí)外語(yǔ)的可能都有這種感受，一開始，你會(huì)感覺到外譯漢很簡(jiǎn)單，而漢譯外則相對(duì)要難度大;而到后來，逐漸的，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，有很多你能理解的外語(yǔ)篇章或句子，竟然很難找到恰如其分的對(duì)應(yīng)表達(dá)。那種境況真可謂抓耳撓腮，坐立不安。仔細(xì)琢磨，這都是因?yàn)槟刚Z(yǔ)文化基本功不扎實(shí)所致。因此，要想練好翻譯，不論是口譯還是筆譯，都要把自己的母語(yǔ)與文化學(xué)好。
在低年級(jí)階段，可能的翻譯練習(xí)就是簡(jiǎn)單的句子或?qū)υ挘@些句子或?qū)υ挾际腔顚W(xué)活用的，翻譯練習(xí)時(shí)為了鞏固所學(xué)知識(shí)與語(yǔ)言點(diǎn)。因此，低年級(jí)階段的翻譯還談不上是真正的翻譯。不過，低年級(jí)階段要為高年級(jí)的翻譯學(xué)習(xí)打好基礎(chǔ)。除了扎實(shí)的語(yǔ)法知識(shí)以外，我們至少還要積累一定的詞匯量，稍微寬泛的知識(shí)面。這一階段要多去閱讀、甚至背誦文字優(yōu)美的篇章。
高年級(jí)階段，除了課上練習(xí)的翻譯活動(dòng)外，還有很多種方法來提高自己的翻譯水平。廣泛閱讀各類中外文相關(guān)資料，或者對(duì)照閱讀部分篇章。我有一個(gè)經(jīng)驗(yàn)，比如大家都很撓頭的政策性較強(qiáng)的文本翻譯，大家可以這樣去做。我們首先要熟悉此類文本漢語(yǔ)的表達(dá)，一些固定短語(yǔ)與句子都要爛熟心中;其次，當(dāng)我們?nèi)ラ喿x此類的譯文時(shí)，我們可以在心里默默試譯，在業(yè)已儲(chǔ)備的漢語(yǔ)表述詞句中搜尋最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。
說到文學(xué)翻譯，我們翻譯起來困難會(huì)更大一些。建議在翻譯課上開設(shè)“文學(xué)翻譯賞析”，我們可以找一個(gè)甚至是幾個(gè)譯本來跟原文對(duì)照閱讀，體會(huì)其中的優(yōu)劣，分析譯者的技巧與手法，最后嘗試著拿出自己的“綜合性優(yōu)選譯本”。比如，當(dāng)我們學(xué)習(xí)“古詩(shī)詞外譯賞析”時(shí)，我們可以找盡可能多的譯例來比較閱讀，有時(shí)候，這種閱讀還會(huì)幫助我們更深入地理解原文的意境與內(nèi)涵。如李白的《靜夜思》，我在網(wǎng)上就找到了6個(gè)不同的譯例，每個(gè)譯例都有它獨(dú)到的地方，如果我們把這6個(gè)譯本放到一起比較，再對(duì)應(yīng)原文，細(xì)細(xì)體會(huì)其中的些微差異，相信一定會(huì)大有裨益。
關(guān)于翻譯我還有一點(diǎn)兒個(gè)人的體會(huì)。我曾聽一位專家作報(bào)告，他建議大家每天翻譯五句話。如果天天堅(jiān)持下來，那會(huì)是多少?!其實(shí)，翻譯練習(xí)可以隨時(shí)隨地進(jìn)行。比如，我們?cè)诳措娨曅侣剷r(shí)，你可以把新聞標(biāo)題口譯出來;看電視劇、電影時(shí)，可以把有趣的對(duì)話翻譯一下，哪怕是主要意思也可;看書上網(wǎng)時(shí)，你也可以隨時(shí)拿出一段來譯譯。此外，國(guó)內(nèi)有些網(wǎng)站上有些帶中文字幕的俄文原版電影與電視劇，大家不妨來看看，邊看邊聽邊譯，還可以挑錯(cuò)呢。大家不妨一試。
我如今有個(gè)習(xí)慣，這兩年參加的各種會(huì)議挺多，有時(shí)候還要聽一些長(zhǎng)篇大論。我自取其樂，把發(fā)言人的話即興翻譯下來，當(dāng)然，我也是記他的發(fā)言要點(diǎn)，遇到一時(shí)譯不出的，記下來，回來后趕緊翻閱字典。
處處留心皆學(xué)問啊!我相信這句話。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司，中山區(qū)辦事處：人民路26號(hào)中國(guó)人壽大廈2002；開發(fā)區(qū)辦事處：金馬路圖書館旁華冠大廈2206房間。